Dr. Beckers wird die Berlinaise eröffnen

13. Juni 2014: Wir freuen uns mitteilen zu können: Dr. Peter Beckers, stellvertretender Bürgermeister von Friedrichshain-Kreuzberg und u. a. verantwortlich für Sport im Bezirk, wird die Berlinaise am Samstag, 28.6.2014 eröffnen. Eine Bestätigung für die positive Zusammenarbeit mit allen beteiligten Stellen im Bezirksamt.

Im Rahmen der Berlinaise: Erstes virtuelles Bouleturnier im Computerspielemuseum

23. Mai 2014: Am letzten Juniwochenende messen sich Boulespieler aus aller Welt in Berlin vor und im Computerspielemuseum. Während auf der Karl-Marx-Allee auf vielen Bahnen die Stahlkugeln geworfen werden, wird im Museum auf der Großbildleinwand gespielt. Dass dabei ein ähnliches Maß an Geschicklichkeit gefordert ist, ist der Bewegungssteuerung der Wii Konsole geschuldet. Gespielt wird Sports Island 2 (im Turniermodus), den ersten drei Gewinnern winken tolle Preise.

Das virtuelle Bouleturnier findet im Rahmen der Berlinaise 2014 statt und wird in Kooperation mit  dem Landes-Pétanque-Verband Berlin e. V. und dem Allee e. V. durchgeführt.

Für die Zurverfügungstellung der Preise bedanken wir uns bei Nintendo Deutschland und Konami [tbc].

Anmeldung unter: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.www.facebook.com/Computerspielemuseum

Anmeldeschluss: Mi., 25.6.2014

Anmeldegebühr: 4,00 Euro pro Kopf (zu zahlen vor Ort)

Spielzeiten: Samstag 28. Juni 2014 10.00–22.00 Uhr und Sonntag 29. Juni 2014 10.00–19.00 Uhr

Kleiner Tipp: Schnell anmelden, Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Einladung International

12. Mai 2014: Die Berlinaise soll ja ein großes Boulefest werden. Darum gingen per Mail diverse Einladungen in mehreren Sprachen an Verbände, Vereine und Freunde in Frankreich, Italien, Spanien, Norwegen, Dänemark, Österreich, Schweiz, Groß-Britanien, USA, Niederlande und es sollen noch weitere folgen. Hier die Einladungstexte, die ihr gerne kopieren und an befreundete Boulespieler senden könnt. Am besten dann auch den Link zur Website mitschicken.


Invitation à la grande fête bouliste à Berlin

Chers amis / chėres amies de la Pétanque,

Nous sommes ravis de vous inviter à la Berlinaise, le 28 et 29 Juin 2014. Venez nous joindre pour le grand festival du jeu de Boules, où participeront des joueurs du monde entier.
Il nous serait un grand plaisir d'accueillir à Berlin aussi les membres de votre club.

Vous trouverez plus d'information sur le site Web de la Berlinaise. L'inscription au concours est possible dès maintenant. 

N'hésitez pas de faire suivre ce courrier.

Bien cordialement,
Martin Beikirch
Président de la Fédération Berlinoise de la Pétanque LPVB


Invitation to the Berlinaise, the big Boules party in Berlin

Dear friends of the Boules game,

we cordially invite you to the Berlinaise on 28 and 29 June 2014. Let's celebrate a wonderful weekend of pétanque - with guests from Berlin and from all over the world. We'd be happy to also welcome the members of your club.

For more information and online registration please check the Berlinaise website.

Thank you for forwarding this e-mail. 

Kind regards
Martin Beikirch
President of the Berlin Pétanque Federation LPVB


Invitación a la gran fiesta de la Petanca en Berlín

Queridos amigos y amigas de la Petanca,

tenemos el placer de invitarles a la Berlinaise, la gran fiesta de la Petanca, que se celebrara el 28 y 29 de Junio de 2014. Van a participar boulistas de muchas partes del mundo y nos sentiriamos felices de también darles la bienvenida a Uds y los miembros de su club.

Màs informaçión hay en la página web de la Berlinaise, donde también pueden registrarse.

Gracias por remitir este e-mail.
Nos veremos en Berlín!

Con saludos muy cordiales
Martin Beikirch
Presidente de la Federación regional de Petanca de Berlín LPVB


Invito alla festa di bocce a Berlino 

Care amiche e cari amici di bocce,

voremmo invitarvi cordialmente alla Berlinaise il 28 e 29 giugno 2014. Alla Berlinaise festeggiamo insieme - noi Berlinesi e ospiti del mondo intero – il gioco delle bocce durante tutto un weekend. Perciò saremo lieti di dare il benvenuto a voi e ai vostri amici del club a Berlino.

Troverete tutte le informazioni in riguardo alla festa sul sito web della Berlinaise dove potete anche registrarvi in linea.

Vi chiediamo gentilmente di inoltrare questo e-mail.

Cordiali saluti

Martin Beikirch

Presidente della Federazione Berlinese di Bocce


Uitnodiging voor het boulefeest in Berlijn

lieve boulevrienden en -vriendinnen,

jullie zijn hartelijk welkom op ons nieuwe boulfeest, de „Berlinaise” op 28/29 juni. De Berlinaise moet een mooi feest worden - voor mensen uit Berlijn en gasten uit de hele wereld. We zouden heel blij zijn, als jullie en jullie clubmaten in Berlijn daarbij zouden zijn.

Info: http://berlinaise.de

online aanmelden is vanaf nu mogelijk: http://berlinaise.de/anmeldung

Met vriendelijke groet

Martin Beikirch

President Landes-Pétanque-Verband Berlin